1
00:00:57,500 --> 00:00:58,229
สวัสดีพ่อ

2
00:01:00,340 --> 00:01:01,230
สวัสดีที่รักของฉัน

3
00:01:01,439 --> 00:01:06,299
อย่าผูกมัดพ่อของคุณแบบนั้นเมื่อเขาลากกระดานนั้นไปรอบๆ เหมือนอย่างพระเยซูที่มีไม้กางเขนของเขา

4
00:01:08,969 --> 00:01:12,109
ถ้า Cosette ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่ไร้ประโยชน์ขนาดนั้น...

5
00:01:13,420 --> 00:01:15,600
แล้วเธอก็สามารถทำได้

6
00:01:15,659 --> 00:01:17,000
สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือกิน

7
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
ถ้าเธอไม่พูดอะไรขึ้นมา เธอก็ต้องออกไปจากที่นี่

8
00:01:34,200 --> 00:01:37,439
แฟนทีน ตอนนี้คุณรู้สึกแย่ลงแล้วหรือยัง?

9
00:01:40,219 --> 00:01:46,099
ไม่มีพยาบาล ตรงกันข้ามฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

10
00:01:46,560 --> 00:01:47,600
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

11
00:01:50,700 --> 00:01:53,299
เพราะวันนี้จะเจอโคเซ็ตต์

12
00:02:10,669 --> 00:02:13,299
เธออยู่ที่ไหน? สาวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

13
00:02:20,199 --> 00:02:24,099
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหมนายกเทศมนตรี? ฟานทีนจะไม่รอด

14
00:02:24,500 --> 00:02:28,199
ฉันอยากให้จุดจบของเธอไม่เศร้าหมองเท่ากับชีวิตของเธอ

15
00:02:30,000 --> 00:02:34,099
ฉันสาบานแล้วว่าคุณจะนำโคเซตต์มา - คุณสาบานแล้วเหรอ?

16
00:02:34,199 --> 00:02:38,199
แม่ชีใครโกหก?

17
00:02:40,199 --> 00:02:41,899
ความรักต่อเพื่อนบ้านสำคัญกว่าความจริง

18
00:02:46,000 --> 00:02:49,099
เธออยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ? เธอมากับคุณด้วยเหรอ?

19
00:02:49,500 --> 00:02:51,800
เธอกำลังพักผ่อนจากการเดินทาง

20
00:02:53,800 --> 00:02:57,500
วาร์? - ในห้องของฉันที่ศาลากลาง

21
00:02:58,699 --> 00:03:02,000
เธอหลับอยู่ เธอจะมาทีหลัง - ขอบคุณ

22
00:03:13,500 --> 00:03:16,849
คุณอ่านได้ไหม? เป็นการชมเชยที่จะจับกุมคุณ

23
00:03:17,199 --> 00:03:22,699
ฉันคงจะพลาดสิ่งนี้ถ้าคุณไล่ฉันออก

24
00:03:22,900 --> 00:03:26,400
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น? - ไม่มีเหตุผลที่จะ

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,900
เราเสียเวลามามากพอแล้ว มาเลย

26
00:03:30,199 --> 00:03:30,979
ใช่ แต่รอสักครู่

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,599
หากเจ้าจะปฏิเสธ วัลฌอง...

28
00:03:34,610 --> 00:03:39,300
ฉันไม่ได้. แต่ให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมงเพื่อไปรับลูกสาวของเธอ

29
00:03:39,599 --> 00:03:41,299
ไปกับฉันถ้าจำเป็น

30
00:03:42,000 --> 00:03:45,699
คุณพาเธอไปแล้ว

31
00:03:45,889 --> 00:03:48,000
คุณพูดเองนะ คุณแมดเดอลีน

32
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
ไม่มีแฟนทีน ฉันไม่ได้เอาโคเซ็ตต์มา

33
00:03:54,199 --> 00:03:56,399
อยากฟังความจริงมั้ยเจ้าเด็กน่าสงสาร?

34
00:03:56,400 --> 00:04:02,300
ชายที่ถูกเรียกที่นี่ว่า คุณแมดเดอลีน เป็นหัวขโมย...

35
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
อดีตแรงงานบังคับ...

36
00:04:05,900 --> 00:04:08,400
ชื่อจริงของเขาคือ ฌอง วัลฌอง

37
00:04:08,800 --> 00:04:12,700
ฉันพาเขากลับเข้าคุกในที่ที่เขาอยู่

38
00:04:14,199 --> 00:04:20,199
นั่นเป็นไปไม่ได้ เขาสัญญากับฉันว่าจะพาลูกสาวของฉันมาให้ฉัน

39
00:04:20,600 --> 00:04:24,100
คุณควรจะต้องดูแลเธอเองแทนที่จะขายร่างกายของคุณ

40
00:04:24,250 --> 00:04:28,100
ตอนนี้มันสายไปแล้ว คุณจะไม่เห็นเธออีกต่อไป

41
00:04:50,759 --> 00:04:53,000
คุณฆ่าเธอ - ถ้ายังปฏิเสธ...

42
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
มันจะไม่ใช่คุก แต่เป็นกิโยติน

43
00:04:57,050 --> 00:05:02,790
เอาล่ะ ขอให้ผู้ตายมีอายุยืนยาว ฉันสัญญากับเธอบางอย่างแล้วและจะรักษาสัญญานั้น

44
00:05:12,300 --> 00:05:16,699
กลับไปทำงาน! หรือคุณจะได้เงินน้อยลง

45
00:06:54,000 --> 00:06:58,199
เขาเดินลงไปในแม่น้ำเพื่อหลอกสุนัข

46
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
แต่ขึ้นแม่น้ำหรือลง?

47
00:07:04,279 --> 00:07:07,399
ต้านกระแสแน่นอน

48
00:07:07,560 --> 00:07:12,600
เช่นเดียวกับที่เขากระทำผิดกฎหมายและแม้กระทั่งขัดต่อผลประโยชน์ของตนเอง

49
00:08:05,319 --> 00:08:07,719
ล้อมรอบโรงเก็บของ

50
00:08:07,879 --> 00:08:13,480
ค้นหาทุกสิ่ง ติดดาบปลายปืนเข้าไปในฟาง

51
00:08:31,199 --> 00:08:35,559
พวกมันเห่าราวกับ... - สัตว์ต่างๆ กลัวไฟ

52
00:08:35,720 --> 00:08:40,279
ส่งพวกเขาออกไป พวกเขาอาจสูญเสียการรับรู้กลิ่นได้อย่างง่ายดาย

53
00:08:40,440 --> 00:08:44,200
เริ่มมืดแล้ว และพายุฝนฟ้าคะนองกำลังใกล้เข้ามา

54
00:08:44,360 --> 00:08:47,399
เราจะดำเนินต่อไปจนกว่าจะพบเขา

55
00:09:17,360 --> 00:09:22,000
สารวัตรจาแวร์คิดว่าคุณจะกลับมา

56
00:09:22,159 --> 00:09:25,000
ฉันจำเป็นต้องระวัง

57
00:09:25,159 --> 00:09:28,039
ไม่มีใครเชื่อถือได้เท่ากับผู้รับใช้ของพระเจ้า

58
00:09:28,200 --> 00:09:31,759
นี่คือปืนเหรอที่จะยิงฉันได้?

59
00:09:33,399 --> 00:09:38,279
คุณคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่? - เมื่อวานไม่ใช่ แต่วันนี้...

60
00:09:38,440 --> 00:09:43,160
... ฉันแค่ไม่รู้ - มีตลับเปล่าอยู่ในนั้น.

61
00:09:43,320 --> 00:09:46,840
ฉันต้องยิงเพื่อเตือนเขา

62
00:09:47,000 --> 00:09:49,960
ฉันอยู่ที่นี่

63
00:09:50,120 --> 00:09:54,720
ทำไมคุณไม่ยิง? - ฉันจะไม่ให้เขาว่าคุณอยู่ที่นี่

64
00:09:54,879 --> 00:09:58,039
นั่นเป็นเรื่องโกหกพี่สาว

65
00:09:58,200 --> 00:10:04,960
นั่นคงจะเป็นครั้งที่สองของวันนี้ เช้านี้ฉันโกหกแฟนทีนผู้น่าสงสาร

66
00:10:06,879 --> 00:10:10,480
คำโกหกที่เยียวยา ดีกว่าความจริงที่ทำให้บาดแผล

67
00:10:13,080 --> 00:10:18,759
คุณถูกฟ้าผ่าหรือเปล่า? -มากหรือน้อย.. ฉันยั่วยุมันเอง

68
00:10:20,080 --> 00:10:25,600
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนพิเศษ แต่ฉันไม่สงสัยเลยว่าแม้แต่สายฟ้าก็จะเชื่อฟังคุณ

69
00:10:25,759 --> 00:10:30,080
ฉันสงสัยว่าแม้แต่พี่สาวที่เคร่งศาสนายังเชื่อฟังฉันหรือไม่

70
00:10:33,759 --> 00:10:37,720
หันหลังกลับ ฉันจะเปลื้องผ้า

71
00:10:47,200 --> 00:10:51,280
คุณมีแผนอย่างไร? - หายไป.

72
00:10:51,440 --> 00:10:54,240
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้

73
00:10:55,279 --> 00:10:58,159
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

74
00:10:59,639 --> 00:11:02,319
ลืมเกี่ยวกับฉัน.

75
00:11:02,480 --> 00:11:05,360
ราวกับว่าฉันไม่เคยตื่นเต้นเลย

76
00:11:06,919 --> 00:11:10,599
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

77
00:11:10,759 --> 00:11:14,240
ฉันพบคุณมากนาย

78
00:11:15,799 --> 00:11:18,519
เช่นเดียวกับทุกคนที่นี่

79
00:11:18,679 --> 00:11:22,919
ความเห็นอกเห็นใจของคุณไม่มีความหมายใดๆ เมื่อเทียบกับความเกลียดชังของ Javert

80
00:11:23,080 --> 00:11:26,400
เราพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด

81
00:11:30,519 --> 00:11:36,439
ฉันใช้เงิน 600,000 ฟรังก์ เงินไม่ได้เป็นของเมือง แต่เป็นของโรงงาน

82
00:11:36,600 --> 00:11:40,879
ฉันทิ้งเงินไว้ 100,000 ฟรังก์สำหรับงานศพของฟ็องตีเนส

83
00:11:41,039 --> 00:11:45,639
โปรดทำความดีของฉันต่อไป และเมื่อตู้เซฟจะว่างเปล่า...

84
00:11:45,799 --> 00:11:48,559
พระเจ้าจะทรงเติมเต็มอีกครั้ง

85
00:11:48,720 --> 00:11:53,879
เขาไม่ลืมความทุกข์ยากคุณเป็นตัวอย่างที่ดี

86
00:11:55,360 --> 00:11:57,960
คุณสามารถหันกลับมาอีกครั้ง

87
00:11:58,120 --> 00:12:00,679
ถ้าฉันทำอย่างนั้น ฉันจะต้องร้องไห้

88
00:12:02,240 --> 00:12:09,159
และฉันจะร้องไห้ได้ก็ต่อเมื่อคิดถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์เท่านั้น

89
00:12:31,519 --> 00:12:36,840
'จ่าสิบเอกแห่งวอเตอร์ลู' มงต์แฟร์เมล ฉันถามทางไปที่นั่นครั้งหนึ่ง

90
00:12:37,000 --> 00:12:42,840
คนสบถเล็กน้อยเดินไปรอบๆ ที่นั่น อาจเป็นลูกสาวของฟานไทน์

91
00:12:43,000 --> 00:12:48,960
วัลฌองมุ่งหน้าไปทางนั้น แต่มอนต์แฟร์เมลอยู่นอกเหนืออำนาจของฉัน

92
00:12:49,120 --> 00:12:52,360
ฉันควรจะขออนุญาตจากปารีส

93
00:12:53,399 --> 00:12:59,799
ให้เราเตือนมงต์เฟอร์เมล - วัลฌองเป็นคนฉลาด ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

94
00:12:59,960 --> 00:13:03,480
ฉันต้องดูแลคดีนี้ - เขาจะหายไปในภายหลัง

95
00:13:03,639 --> 00:13:08,039
นักล่ามักจะเห็นเหยื่อทันทีที่โจมตีเท่านั้น

96
00:13:08,200 --> 00:13:12,200
หากเราไม่สูญเสียเส้นทางของเขา

97
00:13:15,879 --> 00:13:19,279
คุณกำลังยืนอะไรอยู่ เจ้าผู้ดักฟังตัวน้อย?

98
00:13:19,440 --> 00:13:25,760
คุณควรพกน้ำจากบ่อไว้บ้าง - ไม่ ฉันไม่อยากไปที่นั่น

99
00:13:25,919 --> 00:13:28,000
มันทำให้ฉันกลัวเมื่อฉันไปที่นั่น

100
00:13:28,159 --> 00:13:32,199
คุณอยากจะเลือกตำแยที่กัดเพื่อทุบตีอย่างรุนแรงไหม?

101
00:13:38,399 --> 00:13:42,480
และระหว่างทางกลับก็ซื้อขนมปังกลมที่ร้านเบเกอรี่

102
00:13:42,639 --> 00:13:45,080
มีซูส 15 อัน

103
00:14:00,399 --> 00:14:02,879
ฟัน Cosettes เป็นยังไง? - ทำไมคุณถึงถาม?

104
00:14:03,000 --> 00:14:08,120
มีชายชาวอิตาลีคนหนึ่งยืนอยู่ที่ตลาด และเขาเตรียมที่จะจ่ายเงินฟันละ 4 ฟรังก์

105
00:14:08,240 --> 00:14:13,879
ฉันไม่ได้ตรวจปากเธอ แต่มันอาจมีมูลค่าถึง 100 ฟรังก์ได้อย่างง่ายดาย

106
00:14:14,000 --> 00:14:17,720
ทำได้ดีมากเอโพนีน คุณแค่ดูแลธุรกิจเหมือนพ่อของคุณ

107
00:14:17,840 --> 00:14:23,360
โคเซ็ตต์จะกินขนมปังน้อยลงด้วย - ฉันอยากจะถอนฟันจากเธอบ้าง

108
00:14:26,480 --> 00:14:29,840
ไม่ ฉันอยากทำอย่างนั้น

109
00:14:31,279 --> 00:14:36,759
ฉันเสียใจมากมาดาม ฉันไม่สามารถหาบ่อน้ำในความมืดได้

110
00:14:36,879 --> 00:14:42,080
ฉันเจอแล้ว แต่มีโคลนเยอะมาก

111
00:14:42,200 --> 00:14:45,160
และคุณไม่ต้องการที่จะได้รับโคลน

112
00:14:45,279 --> 00:14:49,000
ฉันขอซื้อตำแยที่กัดให้คุณหน่อยได้ไหม?

113
00:15:14,759 --> 00:15:17,159
คุณทำให้ฉันกลัวสัตว์หมัด!

114
00:15:33,480 --> 00:15:35,879
อย่ากลัวไปเลยสาวน้อย

115
00:15:36,039 --> 00:15:38,839
ให้ผมช่วยถือถังนะ

116
00:15:38,960 --> 00:15:43,440
ไม่มีปัญหา. ฉันจะพาคุณไปหาแม่ของคุณ

117
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
มานี่สิเด็กน้อย

118
00:15:48,039 --> 00:15:51,679
มันเจ็บไหม?

119
00:15:51,799 --> 00:15:56,519
เกิดอะไรขึ้น? ฉันจะพาคุณไปหาแม่ของคุณ

120
00:15:56,639 --> 00:15:59,559
เธอชื่ออะไร? - ฉันไม่มีแม่.

121
00:15:59,679 --> 00:16:03,079
ทำไมเป็นเช่นนั้น? ทุกคนต่างก็มีแม่

122
00:16:03,240 --> 00:16:08,039
ฉันไม่. แม่ของฉันไม่เคยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

123
00:16:08,159 --> 00:16:12,079
ตามลำพัง? คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

124
00:16:13,639 --> 00:16:17,799
ในทางปฏิบัติ นายคนนั้นกับมาดามตีฉันตลอดเวลา

125
00:16:19,759 --> 00:16:25,000
นายและมาดาม? คุณเป็นสาวเสิร์ฟหรือเปล่า? - ฉันไม่เป็นอะไร

126
00:16:26,720 --> 00:16:31,279
แต่พวกเขาชื่ออะไรล่ะ?

127
00:16:31,399 --> 00:16:33,519
เทนาร์เดียร์.

128
00:16:35,679 --> 00:16:39,679
งั้นชื่อของคุณก็คือ... - ฉันชื่อโคเซตต์

129
00:16:39,840 --> 00:16:45,879
คุณคือโคเซตต์ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

130
00:16:46,039 --> 00:16:51,120
ป้าย 'Cuvee imperiale' และป้ายขี้ผึ้งสีแดงจะสร้างความประทับใจให้แขก

131
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
ในที่สุดเจ้าปีศาจตัวน้อย - ฉันคิดว่าเธอชื่อโคเซ็ตต์เหรอ?

132
00:17:00,960 --> 00:17:08,000
ขอโทษนะ ผู้แสวงบุญให้ความสำคัญกับจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์มากกว่าเสื้อผ้าของพวกเขา

133
00:17:08,119 --> 00:17:10,799
แต่ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง

134
00:17:10,960 --> 00:17:15,480
คุณต้องการอะไร? - เพื่อกินและนอน

135
00:17:15,640 --> 00:17:20,560
นี้จะใช้สำหรับมื้ออาหาร แต่สถานที่สำหรับนอนนั้นต้องการมากกว่านี้

136
00:17:21,680 --> 00:17:26,080
ฉันขอห้องอุ่นได้ไหม? - สำหรับจำนวนนี้...

137
00:17:26,240 --> 00:17:29,240
...นอนในโรงนาก็ได้

138
00:17:34,640 --> 00:17:38,800
ขออนุญาต. เรามีลูกค้าที่น่ารัก...

139
00:17:38,960 --> 00:17:43,960
...ที่ไม่ชอบปะปนกับนักเดินทาง โรงเตี๊ยมแห่งนี้มีชื่อเสียงอยู่บ้าง

140
00:17:44,119 --> 00:17:46,839
อย่าว่าแต่ไวน์...

141
00:17:47,000 --> 00:17:52,839
นี่คือ 'cuvee imperiale' จักรพรรดิ์ทรงดื่มมันก่อนวอเตอร์ลู

142
00:17:53,000 --> 00:17:56,960
เขาควรจะมีน้ำที่ต้องการ พูดถึงน้ำ...

143
00:17:57,119 --> 00:18:02,319
โคเซ็ตต์เอาน้ำมาให้ ถังนั้นหนักเกินไปสำหรับเด็กเช่นนี้

144
00:18:04,799 --> 00:18:08,799
เธอแข็งแกร่งมาก ต้องขอบคุณอาหารดีๆ ที่เธอมาที่นี่

145
00:18:08,960 --> 00:18:11,759
ใช่ไหมที่รัก?

146
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
แล้วขนมปังอยู่ไหนล่ะที่รัก?

147
00:18:15,279 --> 00:18:20,000
ดูเธอสิ เหมือนฉันจะตีเธอ

148
00:18:20,160 --> 00:18:26,000
ดังนั้นคุณจะได้ขนมปังเก่า แต่ผู้แสวงบุญไม่กลัวอาหารง่ายๆ

149
00:18:29,640 --> 00:18:33,360
เอาเงินฉันคืนมานะลูก - ครับ มาดาม

150
00:18:33,519 --> 00:18:37,799
เขาเป็นเงินสดของฉัน - ฉันตกอยู่ในป่า.

151
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
คุณสูญเสียเงินหรือเปล่า? - รอสักครู่.

152
00:18:42,839 --> 00:18:47,359
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นเหรียญหล่นออกมาจากผ้ากันเปื้อนของเธอ

153
00:18:48,400 --> 00:18:51,080
อาจจะเป็นเหรียญนี้หรือเปล่า?

154
00:18:51,240 --> 00:18:55,400
ใช่ ฉันจำได้ ใช่ไหมสามีของฉัน?

155
00:18:55,559 --> 00:18:59,319
แน่นอน. ขอบคุณนาย. โชคดีจริงๆ

156
00:18:59,480 --> 00:19:04,759
คุณสมควรได้รับอาหารที่ดี ไปที่ห้องครัวภรรยาของฉัน

157
00:19:12,200 --> 00:19:17,360
นั่นเป็นตุ๊กตาที่น่ารัก มันชื่ออะไร? - อย่าบอกใคร. มันไม่ใช่ของฉัน

158
00:19:19,880 --> 00:19:22,560
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เล่นกับมันเหรอ?

159
00:19:27,400 --> 00:19:29,680
มันเป็นของจริง

160
00:19:29,839 --> 00:19:34,720
เป็นไปได้ยังไงที่ซูส 15 ตัวที่เรามอบให้เด็กโง่...

161
00:19:34,880 --> 00:19:39,800
... เปลี่ยนเป็น 5 ฟรังก์เหรอ? - เขาไม่อยากให้คุณตีเธอ

162
00:19:39,960 --> 00:19:46,120
นี่เป็นโชคลาภของผู้แสวงบุญที่ยากจน - อาจจะไม่ใช่ผู้แสวงบุญเลยก็ได้

163
00:19:46,279 --> 00:19:51,519
ปีศาจทำให้หัวใจของเขาอ่อนแอ มาเล่นเกมกับเขากันเถอะ...

164
00:19:51,680 --> 00:19:55,240
... เพียงเพื่อให้ได้เงินเพิ่มเติมจากเขา

165
00:19:55,400 --> 00:20:00,960
ต้องขอบคุณเงินของเขาและรายได้จากฟันของ Cosette ที่คุณสามารถซื้อรองเท้าบูทสวยๆ ให้ตัวเองได้

166
00:20:01,119 --> 00:20:05,119
ตัวยาวสีดำมีเชือกหนัง

167
00:20:11,960 --> 00:20:15,240
อย่าแตะต้องตุ๊กตาลูกสาวของฉัน

168
00:20:15,400 --> 00:20:18,759
ขอโทษนะ ตุ๊กตาตัวนั้นเป็นของโคเซ็ตต์

169
00:20:18,920 --> 00:20:25,000
100 ฟรังก์จะทำเพื่อตุ๊กตาผ้าขี้ริ้วแบบนั้นเหรอ? ฉันไม่เคยซื้อตุ๊กตามาก่อน

170
00:20:25,160 --> 00:20:28,720
เห็นได้ชัดว่ายังไม่เพียงพอ

171
00:20:28,880 --> 00:20:32,480
ฉันคิดว่า 200 ฟรังก์ก็สมเหตุสมผลแล้ว

172
00:20:34,680 --> 00:20:38,759
โคเซตต์ นี่ตุ๊กตาของคุณกลับมาแล้ว

173
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
เพียงแค่เล่นกับมัน

174
00:20:42,440 --> 00:20:46,240
ควรกินตอนที่ยังร้อนอยู่ - ฉันไม่หิวแล้ว

175
00:20:46,400 --> 00:20:49,320
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเราใช่ไหม?

176
00:20:49,480 --> 00:20:55,799
คุณคิดว่าฉันอยากจะตีโคเซ็ตต์ แต่ฉันแค่ตั้งใจจะทำให้เธอกลัว

177
00:20:55,960 --> 00:20:59,680
สาวน้อยผู้น่าสงสารค่อนข้างป่วยหนัก

178
00:20:59,839 --> 00:21:02,679
เรากลัวมันมาก

179
00:21:02,839 --> 00:21:07,559
และแพทย์และยาเหล่านี้มีราคาแพง เด็กป่วยต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

180
00:21:07,720 --> 00:21:12,200
แล้วคุณอยากจะกำจัดลูกออกไปไหม?

181
00:21:12,359 --> 00:21:16,959
อีกด้านหนึ่งเราพบเธอมาก

182
00:21:17,119 --> 00:21:23,199
มันคงใจฉันสลายเมื่อเห็นเธอจากไป - มีเพียงเล็กน้อยที่สามารถชดเชยสิ่งนี้ได้

183
00:21:23,359 --> 00:21:26,759
เท่าไร? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

184
00:21:26,920 --> 00:21:29,960
ควรชดเชยการสูญเสียของคุณเท่าไหร่?

185
00:21:31,119 --> 00:21:36,039
โรงเตี๊ยมต้องการแม่บ้านคอยให้บริการ - เธอไม่มีค่าสำหรับคุณมากนัก

186
00:21:36,200 --> 00:21:40,120
เธอแทบจะถือถังไม่ได้เลย และเธอสูญเสียเงินของคุณ

187
00:21:40,279 --> 00:21:44,200
มันจะเป็นหายนะ แต่ก็ยัง...

188
00:21:45,480 --> 00:21:49,000
1,500 ฟรังก์ คุณคิดอย่างไร?

189
00:21:49,160 --> 00:21:54,080
มันคงไม่ช่วยชดเชยน้ำตาของฉันได้มากนัก

190
00:21:54,240 --> 00:21:59,640
แต่ถ้านายยืนกราน... - กรุณาพาฉันไปที่โรงนาด้วย

191
00:21:59,799 --> 00:22:05,319
ไม่ใช่ เพื่อนร่วมธุรกิจควรนอนในห้องดีๆ

192
00:22:05,480 --> 00:22:09,240
ห้องไหนสวย? ของเราแน่นอน

193
00:22:14,240 --> 00:22:17,680
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณนอนบนเตียงจริงเหรอ?

194
00:22:20,519 --> 00:22:24,279
คนเราคุ้นเคยกับสิ่งดี ๆ ในชีวิตได้เร็วมาก

195
00:22:24,440 --> 00:22:28,200
น่าเสียดาย เพราะอีกไม่นาน เราจะขาดพวกเขาไม่ได้อีกต่อไป

196
00:22:28,359 --> 00:22:34,399
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้มาก แต่ไม่มีใครเอาสิ่งที่ฉันให้คุณไป

197
00:22:35,920 --> 00:22:41,400
ฉันจะดูแลคุณ จะไม่มีใครทำร้ายคุณอีกต่อไป

198
00:22:50,319 --> 00:22:56,319
ฉันจะรู้สึกละอายใจที่นอนอยู่บนเตียงของพวกเขา แต่เป็นการตอบแทนคุณ

199
00:23:09,440 --> 00:23:12,559
ลุกขึ้นและส่องแสงความรักของฉัน มีงานที่ต้องทำ

200
00:23:14,960 --> 00:23:18,039
พวกเขากำลังนอนหลับเหมือนท่อนซุง

201
00:23:18,200 --> 00:23:22,440
เมื่อคืนคุณให้พวกเขาห้องของเราได้อย่างไร?

202
00:23:22,599 --> 00:23:26,039
ควรเอาใจหมูก่อนเชือด

203
00:23:26,200 --> 00:23:31,000
คุณไม่ควรพูดเกินจริง - 1,500 ฟรังก์นั้นมีรสชาติเหมือนมากกว่านี้

204
00:23:31,160 --> 00:23:36,200
ฉันได้ยินเสียงกองธนบัตรส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ในกระเป๋าของเขา

205
00:23:36,359 --> 00:23:39,919
เขาไม่ได้เป็นหนี้เราเลย - ใช่ เขาเป็นหนี้เราอยู่

206
00:23:40,079 --> 00:23:45,759
เขาอาจจะปลอมตัวเป็นผู้แสวงบุญเพราะเงินไม่ใช่ของเขา

207
00:23:45,920 --> 00:23:49,200
มันจึงเป็นของเราได้เช่นกัน

208
00:23:49,359 --> 00:23:54,439
คนเลวแบบนั้นจะทำอะไรกับตัวไรแบบนั้นได้? - เขาอยากเป็นใครสักคน

209
00:23:55,599 --> 00:23:59,359
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปด้วยเผื่อเขาไม่ให้ความร่วมมือ

210
00:24:19,359 --> 00:24:24,959
รีบเลย! นกบินหนีไปแล้ว ฉันรู้ว่านี่คงจะน่าสงสัย

211
00:25:18,197 --> 00:25:20,723
และดูสิ่งนี้

212
00:25:20,876 --> 00:25:24,723
เสื้อแจ็คเก็ตสำหรับวันธรรมดาและชุดวันอาทิตย์ คุณคิดอย่างไร?

213
00:25:24,876 --> 00:25:27,847
สวยจังเลยคุณนาย
- อย่าเรียกฉันว่า 'นาย'

214
00:25:27,997 --> 00:25:31,795
โดยเฉพาะเวลามีคนอยู่รอบๆ คุณควรเรียกฉันว่า 'พ่อ'

215
00:25:31,956 --> 00:25:38,077
และคุณต้องการรองเท้า รองเท้าและถุงเท้าผ้าลินินที่ให้ความอบอุ่น

216
00:25:42,036 --> 00:25:44,606
มาเข้าไปข้างใน

217
00:25:55,155 --> 00:25:58,840
Scarponi จะทำให้คุณกลายเป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง

218
00:26:00,635 --> 00:26:03,718
เอาล่ะ ยืนหน้ากระจกเลย

219
00:26:08,754 --> 00:26:13,442
เจ้าหญิงน้อยของเรามีผมสวยที่สุด งดงามเพียง

220
00:26:13,595 --> 00:26:17,599
แทบจะดูเหมือนผ้าไหมลวดทอง

221
00:26:17,754 --> 00:26:21,678
เรามาตัดล็อคกันไหม?
- อย่าสัมผัสมัน.

222
00:26:21,834 --> 00:26:24,200
ฉันห่วงใยเธอ

223
00:26:48,233 --> 00:26:51,441
ช่างไร้ความปรานีที่จะจากไปโดยไม่มีคำพูด

224
00:26:51,592 --> 00:26:55,277
คุณไม่พอใจเหรอ? มีอะไรหายไปหรือเปล่า?

225
00:26:55,432 --> 00:27:01,121
แล้วฟางชื้นล่ะ? บาร์? โซ่? ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

226
00:27:01,272 --> 00:27:05,880
ทั้งสองคนชอบทำสิ่งเหล่านั้น ฉันจะโทรหาพวกเขาไหม?

227
00:27:06,031 --> 00:27:09,433
เลขที่? คุณไม่อยากพาพวกเขาไปมีส่วนในข้อพิพาทเล็กๆ น้อยๆ ของเราเหรอ?

228
00:27:09,592 --> 00:27:13,437
ฉันอยากจะทำเช่นเดียวกัน

229
00:27:13,591 --> 00:27:16,162
แต่ความลับนี้ไม่ได้ฟรี

230
00:27:16,311 --> 00:27:22,079
5,000 ฟรังก์ฟังดูสมเหตุสมผล
- คุณขยับเพียงครั้งเดียวแล้วฉันจะเชือดคอคุณ

231
00:27:22,231 --> 00:27:25,040
นั่นน่าจะหมายถึงค่ายกักกัน
- ฉันเพิ่งออกจากค่ายกักกัน

232
00:27:25,190 --> 00:27:28,559
แต่คุณจะไม่มีวันกลับจากนรก

233
00:27:30,430 --> 00:27:34,913
คุณต้องการอะไร?
- คุณกลับบ้านอย่างเงียบ ๆ

234
00:27:35,071 --> 00:27:38,790
และถ้าคุณแจ้งตำรวจ ฉันจะฆ่าคุณ

235
00:27:38,950 --> 00:27:44,036
และถ้าฉันทำไม่ได้ คนอื่นก็จะฆ่าคุณ ชัดเจนไหม?

236
00:27:44,190 --> 00:27:45,918
ย้ายมัน!

237
00:28:08,469 --> 00:28:11,996
คุณดูสวยโคเซ็ตต์

238
00:28:12,148 --> 00:28:14,436
คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย

239
00:28:37,347 --> 00:28:40,714
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? เราเป็นคนที่เคารพนับถือ

240
00:28:40,867 --> 00:28:47,318
คุณรู้โทษช่วยเหลืออดีตนักโทษที่กำลังหลบหนีหรือไม่?

241
00:28:48,907 --> 00:28:52,194
ค้นหาเขา!
- ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลยเหรอ?

242
00:28:52,347 --> 00:28:58,467
เขากินไข่เจียวเป็นมื้อเย็นและพักค้างคืน เราเป็นคนจนก็ต้องทำงาน

243
00:28:59,506 --> 00:29:03,397
นี่เรียกว่ายากจนเหรอ? เงินมาจากไหน?

244
00:29:03,546 --> 00:29:05,868
มันเป็นของเขา
- ฌอง วัลฌอง?

245
00:29:06,027 --> 00:29:11,237
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา แต่ฉันอยากให้แขกมีน้ำใจบ่อยขึ้น

246
00:29:11,386 --> 00:29:16,471
คุณจะไม่อ้างว่าเขาจ่ายเงินจำนวนนี้...

247
00:29:16,626 --> 00:29:19,709
... จะเอาไข่เจียวกับเตียงเหรอ?

248
00:29:19,865 --> 00:29:24,711
เขาซื้อสาวใช้ตัวน้อยของเรา ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการทำอะไรกับเธอ

249
00:29:24,865 --> 00:29:29,905
เขาจะทำให้เธอกลายเป็นโสเภณี เราคัดค้าน เธอยังเด็กอยู่

250
00:29:30,065 --> 00:29:34,706
เด็กเหรอ? แล้วคุณขายลูกให้เขาเหรอ?

251
00:29:34,864 --> 00:29:39,153
เราทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ เรามีลูกสาวตัวน้อยสองคนเอง

252
00:29:39,305 --> 00:29:42,911
เทนาร์เดียร์ คุณถูกจับแล้ว

253
00:29:45,464 --> 00:29:49,708
โปรดอย่าทำร้ายเขา! อย่าแตะต้องสามีของฉัน!

254
00:29:51,664 --> 00:29:55,032
ครั้งหนึ่งเขาเคยช่วยชีวิตนายทหารคนหนึ่ง เขาเป็นฮีโร่

255
00:29:55,184 --> 00:29:57,424
พาเขาไป

256
00:29:57,583 --> 00:30:01,952
ให้เงินกับพวกเขา อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

257
00:30:30,342 --> 00:30:34,950
ไม่ต้องการโลงศพเหรอ กาวโรเช่?
- มีรูอยู่ในนั้น

258
00:30:35,102 --> 00:30:39,550
ฉันบอกพวกเขาว่า: หนอนไม้จะสร้างรูเพิ่มอีกเร็วๆ นี้

259
00:30:39,701 --> 00:30:44,309
แต่ฉันอยากมีมัน ตู้เสื้อผ้าที่ดีสำหรับปราสาทของฉัน

260
00:30:44,461 --> 00:30:49,706
นี่ค่าจ้างของคุณ
- ไปเถอะ ฉันจะดูแลธุรกิจเอง

261
00:31:07,740 --> 00:31:11,631
ถ้าเธอตาย ฉันจะบอกคุณได้ว่าจะหาโลงสวยๆ ได้ที่ไหน

262
00:31:11,780 --> 00:31:16,069
ไม่ เธอหลับอยู่ ฉันกำลังมองหาห้อง
- ห้องแบบไหน?

263
00:31:16,219 --> 00:31:20,191
หนึ่งเจียมเนื้อเจียมตัวในราคาที่สมเหตุสมผล

264
00:31:20,340 --> 00:31:26,790
ณ บ้านของมาดามกอร์โบ แต่พอมืดเธอก็ปิดประตู

265
00:31:26,939 --> 00:31:30,227
แล้วโรงแรมเล็กๆล่ะ?

266
00:31:30,379 --> 00:31:33,986
นอนบ้านฉันได้ 5 ซูส

267
00:31:35,018 --> 00:31:40,184
พรุ่งนี้พระอาทิตย์ขึ้นก็จะได้เห็นความสวยงามของปารีส

268
00:31:45,298 --> 00:31:48,779
มันไม่มีสไตล์เหรอ? อพาร์ทเมนต์สามห้องของฉัน

269
00:31:52,018 --> 00:31:54,588
นี่ก็คือห้องนั่งเล่นนั่นเอง

270
00:31:54,738 --> 00:31:58,424
และนี่คือห้องนอนของฉัน นี่จะเป็นห้องของคุณสำหรับคืนนี้

271
00:31:58,617 --> 00:32:02,383
คุณทานอาหารเย็นหรือยัง? ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของร้านอาหารที่คุณเห็น

272
00:32:02,538 --> 00:32:05,859
ไม่ แต่เราไม่หิว

273
00:32:06,017 --> 00:32:09,863
แต่ถ้าคุณอยากกินขนมปังและไส้กรอก...

274
00:32:10,016 --> 00:32:13,305
ฉันอยากจะทำไม่งั้นหนูจะกินมัน

275
00:32:13,457 --> 00:32:19,544
พวกเขายังกินลูกแมวของฉันด้วย
- คุณไม่จำเป็นต้องกลัวสิ่งใดเลย

276
00:32:19,697 --> 00:32:23,497
แม้แต่หนู?
- แม้แต่คน.

277
00:32:23,657 --> 00:32:26,978
คุณชื่ออะไร?
- เลอบลัง.

278
00:32:27,136 --> 00:32:30,060
พวกเขาเรียกฉันว่านายเลอบลังค์

279
00:32:30,217 --> 00:32:34,346
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยเงินส่วนตัวแต่พวกเขาก็เอาเงินไป

280
00:32:34,496 --> 00:32:38,706
อย่างน้อยก็มีคนที่คุณสามารถตำหนิได้

281
00:32:38,856 --> 00:32:42,655
ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่เคยเป็นเจ้าของสิ่งใดเลย

282
00:32:50,816 --> 00:32:54,183
นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
- นั่นคืออะไร?

283
00:32:54,335 --> 00:33:00,536
มันอาจจะหลุดออกมาจากเสื้อผ้าของคนตายก็ได้ 'ร่างกายที่ยากจน' บางคนกลับกลายเป็นว่าร่ำรวยมาก

284
00:33:01,495 --> 00:33:06,262
ดีกว่ามีชีวิตอยู่และยากจน
- คุณจะไม่มีวันเป็นคนรวย

285
00:33:06,414 --> 00:33:10,465
คุณใจร้ายเหมือนฉันเลย
- แย่ลง.

286
00:33:35,173 --> 00:33:38,700
สิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ...
- น่าขยะแขยงจริงๆ

287
00:33:38,853 --> 00:33:46,339
แต่ถ้าวัลฌองรู้เรื่องนี้ เขาจะต้องจากไปตลอดกาล

288
00:33:46,493 --> 00:33:50,656
วัลฌอง... แต่คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

289
00:33:50,812 --> 00:33:55,774
คำอธิบายเข้ากันได้ดีมาก ยกเว้นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว:

290
00:33:55,932 --> 00:34:00,220
แหล่งที่มาของฉันไม่ได้สังเกตเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เลย

291
00:34:00,372 --> 00:34:05,698
ฉันจึงอยากให้คุณลองเข้าไปดูในบ้านของเขาดู...

292
00:34:05,851 --> 00:34:08,298
...เพื่อดูว่า...

293
00:34:10,412 --> 00:34:14,973
ได้โปรดเพื่อนของฉันให้ฉันช่วยคุณถือสิ่งนี้
- ไม่จำเป็น.

294
00:34:15,131 --> 00:34:20,136
คุณแข็งแกร่งพอ แต่ฉันอยากมีเงินบ้าง

295
00:34:21,331 --> 00:34:24,653
ฉันไม่ต้องการใครเลย

296
00:35:02,249 --> 00:35:07,335
ดีมากครับ เช่าเดือนเดียว. ฉันอยากให้ผู้เช่าทุกคนเป็นแบบนี้

297
00:35:07,489 --> 00:35:12,415
มาดามกอร์โบ ฉันสังเกตเห็นขอทานแปลกๆ อยู่ชั้นล่าง

298
00:35:12,568 --> 00:35:17,893
มีมากกว่านี้ที่นี่
- ความยากจนทำให้คนไม่มีชีวิตและเจ็บป่วย

299
00:35:18,048 --> 00:35:21,495
แต่เขาดูมีพลังและมีสุขภาพดี

300
00:35:21,648 --> 00:35:27,814
อย่ากลัวเลย ช่วงนี้ตำรวจตรวจตราพื้นที่ใกล้เคียงค่อนข้างบ่อย

301
00:35:27,968 --> 00:35:30,732
ตำรวจ?
- ใช่แล้ว คุณเลอบลังค์

302
00:35:30,888 --> 00:35:32,936
ราตรีสวัสดิ์.

303
00:35:37,007 --> 00:35:39,659
โคเซตต์ ตื่นสิ!

304
00:35:39,807 --> 00:35:42,856
แต่งตัวซะ เราจะออกเดินทางแล้ว

305
00:36:06,606 --> 00:36:11,566
หากมีอะไรเกิดขึ้นให้ไปที่ Gavroche
- ไม่ มีหนูอยู่แถวนั้น

306
00:36:11,725 --> 00:36:14,457
ผู้ชายที่เลวร้ายกว่ากำลังเดินไปมาที่นี่

307
00:36:46,964 --> 00:36:49,445
มีทุกที่.

308
00:36:49,605 --> 00:36:51,492
เร็ว.

309
00:37:22,163 --> 00:37:28,123
เขาเพิ่งหลุดผ่านตาข่าย และเราก็วางกับดักไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

310
00:37:28,282 --> 00:37:33,083
ตามหาเขาต่อไปกัปตัน ไล่เขา ทำให้เขาหมดแรง...

311
00:37:33,242 --> 00:37:39,488
...จนกว่าเขาจะยอมแพ้ คุณเสียเขาไปที่ไหน?

312
00:37:39,641 --> 00:37:43,248
ใกล้สวนสาธารณะส. -เจนีเวีย

313
00:37:43,402 --> 00:37:46,803
เขากำลังวางแผนที่จะข้ามแม่น้ำแซน ไป!

314
00:38:04,521 --> 00:38:07,922
แช่แข็งวัลฌอง ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ

315
00:38:14,440 --> 00:38:16,203
ทางนี้.

316
00:38:20,600 --> 00:38:24,649
เราเกือบจะได้เขาแล้ว
- เราจะจับเขา

317
00:38:24,799 --> 00:38:26,722
ไป!

318
00:38:26,879 --> 00:38:30,281
ฉันไม่ได้ยิงเพราะเด็กน้อย

319
00:38:30,439 --> 00:38:35,843
เราเป็นผู้รับใช้ของกฎหมาย เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน กรุณาเตรียมคนของท่านให้พร้อม

320
00:38:37,799 --> 00:38:39,642
มาด้วย

321
00:38:56,237 --> 00:38:57,967
ออกไปให้พ้นทาง

322
00:39:14,877 --> 00:39:16,800
ออกไปให้พ้นทาง

323
00:39:25,556 --> 00:39:27,365
มากับฉันโคเซ็ตต์

324
00:39:31,596 --> 00:39:33,757
ยกมือขึ้น!

325
00:39:39,916 --> 00:39:43,363
จับเชือกให้แน่น

326
00:40:49,832 --> 00:40:52,915
มีใครอยู่บ้าง? คุณเป็นใคร?

327
00:40:53,072 --> 00:40:57,202
เข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น ฉันอยากเห็นหน้าคนร้ายของคุณ!

328
00:40:59,353 --> 00:41:02,117
คุณแมดเดอลีน โอ้ที่รัก!

329
00:41:02,272 --> 00:41:05,481
โฟเชอเลอเวนต์? นายโฟเชเลเวนท์!

330
00:41:05,631 --> 00:41:07,953
ใช่ เข้าไป

331
00:41:10,272 --> 00:41:13,515
เขาจะไม่มีวันข้ามกำแพงนั้น

332
00:41:13,671 --> 00:41:17,039
นับประสาอะไรกับเด็ก

333
00:41:17,191 --> 00:41:23,473
ฉันเคยเห็นเขาทำสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้ เขาแข็งแกร่งเหนือธรรมชาติ

334
00:41:23,632 --> 00:41:28,192
และแม้ว่าเขาจะอยู่ข้างใน มันก็จะอยู่ได้ไม่นาน เป็นคอนแวนต์สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

335
00:41:28,350 --> 00:41:35,155
วัลฌองเป็นคนฉลาด ความสามารถพิเศษของเขาคือทำตัวเหมือนนักบุญ

336
00:41:35,309 --> 00:41:41,397
เขาโกงกันทั้งเมือง น้องสาวจำนวนหนึ่งก็เลย...

337
00:41:41,550 --> 00:41:46,795
ล้อมรอบคอนแวนต์ ทันทีที่เขาจากไป เราจะไปรับเขา

338
00:41:46,949 --> 00:41:51,160
ลูกสาวของฉัน โคเซตต์
- คุณแต่งงานกับคุณแมดเดอลีนหรือเปล่า?

339
00:41:51,309 --> 00:41:54,757
กรุณาอย่าถามอะไร

340
00:41:54,910 --> 00:42:00,678
และหยุดเรียกฉันว่านายแมดเดอลีน
- โอเค คุณนายกเทศมนตรี

341
00:42:00,829 --> 00:42:05,676
ลืมเรื่องนั้นไปซะด้วย
- ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร?

342
00:42:05,829 --> 00:42:08,878
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

343
00:42:09,030 --> 00:42:13,033
แม้ว่าตัวเธอเองจะเป็นปีศาจ ฉันก็จะจูบมือเธอ

344
00:42:13,189 --> 00:42:18,433
ฉันดีใจมากที่คุณจัดการงานนี้ให้ฉันในฐานะคนทำสวน

345
00:42:18,589 --> 00:42:23,355
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
- พวกเขาตามเรามา

346
00:42:23,508 --> 00:42:28,594
คุณช่วยรองรับเราได้ไหม?
- หนึ่งคืนหรือสองสามวัน?

347
00:42:28,748 --> 00:42:34,472
ฉันไม่รู้. ผู้ชายที่ตามหลังฉันจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

348
00:42:50,547 --> 00:42:55,189
ฉันไม่ได้ถามเพราะฉัน ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

349
00:42:55,346 --> 00:42:58,032
แต่มันเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

350
00:42:58,187 --> 00:43:01,747
พี่สาวไม่เคยมาที่นี่เลย

351
00:43:01,906 --> 00:43:06,673
พวกเขากลัวผู้ชายมากจนต้องให้ฉันใส่ชุดนี้

352
00:43:06,826 --> 00:43:11,752
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถหลีกเลี่ยงข้าพเจ้าได้เหมือนข้าพเจ้าเป็นโรคเรื้อน

353
00:43:11,906 --> 00:43:18,675
ฉันติดต่อกับแม่อธิการเท่านั้น ที่นี่เป็นโรงเรียนประจำเช่นกัน

354
00:43:18,825 --> 00:43:22,547
และหญิงสาวเหล่านั้นก็ไม่กลัวผู้ชาย

355
00:43:22,705 --> 00:43:26,835
มันไม่ง่ายเลยที่จะเก็บความลับของคุณไว้

356
00:43:26,985 --> 00:43:33,709
ดังนั้นจะดีกว่าสำหรับฉันถ้าฉันแสดงตัว ฉันแน่ใจว่าคุณมีญาติอยู่ที่ไหนสักแห่ง?

357
00:43:33,865 --> 00:43:37,914
พี่ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในอาเมียงส์

358
00:43:38,065 --> 00:43:43,071
เขาชื่ออะไร?
- อัลไทม์ โฟเชเลอเวนต์.

359
00:43:47,584 --> 00:43:55,274
ขณะที่คุณช่วยเหลือน้องชายของคุณ เราก็สามารถดูแลการศึกษาของลูกสาวของคุณได้

360
00:43:55,423 --> 00:43:58,906
โคเซตต์จะซาบซึ้งสิ่งนี้มากแม่

361
00:43:59,064 --> 00:44:04,753
ความชื่นชม? ความซาบซึ้งไม่เกี่ยวอะไรกับการศึกษา นายโฟเชเลอเวนต์

362
00:44:04,903 --> 00:44:09,704
ที่นี่เราสอนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ให้เป็นน้องสาวในภายหลัง

363
00:44:22,863 --> 00:44:25,468
คุณสนใจที่จะเป็นแม่ชีหรือไม่?

364
00:44:25,622 --> 00:44:29,103
ฉันไม่รู้พี่สาว
- กราบแม่.

365
00:44:34,262 --> 00:44:37,072
เธอจะน่าเกลียด...

366
00:44:37,222 --> 00:44:40,226
...เพื่อจะได้เป็นแม่ชีที่ดี

367
00:44:43,461 --> 00:44:48,468
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉันสารวัตร เขาไม่ออกจากคอนแวนต์

368
00:44:48,621 --> 00:44:51,625
เขาคงได้พบผู้ช่วยอยู่ข้างใน

369
00:44:51,781 --> 00:44:55,183
แม่ชียินดีช่วยเหลืออาชญากรเหรอ?

370
00:44:55,341 --> 00:45:00,950
ลงนามในหมายค้น แล้วฉันจะพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก

371
00:45:01,100 --> 00:45:04,548
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น สารวัตรจาแวร์

372
00:45:04,700 --> 00:45:08,670
หลานสาวของหัวหน้าตำรวจอยู่ที่พิคปัส

373
00:45:08,820 --> 00:45:14,509
เขาจะไม่ยอมให้ทหารของคุณเข้ามารบกวนความสงบสุขของการมีส่วนร่วม...

374
00:45:14,660 --> 00:45:19,666
...ซึ่งพระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์
- งั้นเราจะปล่อยให้ Jean Valjean เป็นอิสระ

375
00:45:19,820 --> 00:45:24,859
มันจะเป็นเช่นนั้น ผู้ชายคนนั้นมีข้อหาอะไรบ้าง?

376
00:45:25,019 --> 00:45:29,388
โจรกรรม 40 ซูส. แค่เค้กชิ้นเดียว

377
00:45:29,540 --> 00:45:32,110
ไม่ มันเป็นการกระทำผิดซ้ำ

378
00:45:32,260 --> 00:45:37,219
แต่ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ทำร้ายสังคม

379
00:45:38,259 --> 00:45:44,618
ตำรวจพบว่าเป็นการดีที่สุดที่จะใส่ใจกับความคิดมากกว่าการกระทำ

380
00:45:44,778 --> 00:45:49,705
ลืมวัลฌองซะ ลืมเรื่องขยะของโลกซะ

381
00:45:49,858 --> 00:45:56,504
ฉันคิดว่าคุณมีค่ามากกว่านั้น แทรกซึมเข้าไปในสังคมนักศึกษาดีกว่า...

382
00:45:56,658 --> 00:46:02,347
... ซึ่งคำเช่น 'สาธารณรัฐ' และ 'อนาธิปไตย' กำลังเริ่มหยั่งรากลึก

383
00:46:02,497 --> 00:46:08,027
จะให้ผมปล่อยโจรไปยุ่งเรื่องการเมืองเหรอ?

384
00:46:08,177 --> 00:46:12,024
ความคิดสามารถสร้างอันตรายได้มากกว่าการขโมย

385
00:46:25,417 --> 00:46:30,820
ผู้เช่ารายใหม่ของคุณ มาดามกอร์โบ
- บารอน มาริอุส ปงต์เมอร์ซี ความพึงพอใจ.

386
00:46:32,216 --> 00:46:35,026
แล้วคุณว่าไงบ้าง? ดีที่ฉันรู้จักบารอนด้วย

387
00:46:35,176 --> 00:46:41,422
ในทางตรงกันข้าม บารอนที่เคาะประตูนี้จะต้องพังแน่ คุณสามารถจ่ายค่าเช่าได้หรือไม่?

388
00:47:01,735 --> 00:47:04,898
มีเด็กอาศัยอยู่แถวนี้บ้างไหม?
- มันคงจะเป็นเมื่อหกปีที่แล้ว

389
00:47:05,054 --> 00:47:10,345
พ่อและลูกสาวของเขา พวกเขาใช้ชีวิตเหมือนฤาษี คืนหนึ่งพวกเขาก็จากไป

390
00:47:10,494 --> 00:47:16,854
เอาภาพวาดพวกนั้นออกไปจากที่นี่... เด็กที่เลื้อยคลานอยู่หลังต้นไม้...

391
00:47:17,014 --> 00:47:21,736
...จะทำให้ฉันฝันร้าย
- ฉันจะฝันถึงสิ่งเหล่านี้

392
00:47:56,932 --> 00:48:01,415
คุณโฟเชเลเวนต์ สวมหมวกของคุณเดี๋ยวนี้

393
00:48:01,572 --> 00:48:03,256
เด็กคนนั้นบ้าไปแล้ว

394
00:48:05,132 --> 00:48:10,821
ใช่คุณหรือเปล่าพี่ชายของฉัน? เราจะทานอาหารเย็นดีๆ และเปิดไวน์ดีๆ สักขวด

395
00:48:10,972 --> 00:48:15,693
ไวน์? มีอะไรจะเฉลิมฉลอง?
- โคเซตต์ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อยว่าเธอจะมาเยี่ยมวันอาทิตย์นี้

396
00:48:15,851 --> 00:48:20,062
สัญญาณ... ลูกสาวของคุณและคุณเป็นเหมือนเด็ก

397
00:48:20,211 --> 00:48:22,976
Cosette ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

398
00:48:23,132 --> 00:48:27,773
เราจะสื่อสารกันอย่างไรถ้าเราไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกัน?

399
00:48:27,930 --> 00:48:31,652
ครั้งนี้สัญญาณอะไร?

400
00:48:31,811 --> 00:48:38,170
เธอจะถอดหมวกออกแล้วปล่อยให้แสงแดดส่องลงบนผมของเธอ สวย.

401
00:48:38,330 --> 00:48:44,053
แล้วถ้าไม่มีพระอาทิตย์ล่ะ?
- เราผ่านสภาพอากาศเลวร้ายมามากพอแล้ว

402
00:48:44,210 --> 00:48:50,297
ผู้หญิงที่โชว์ผมเป็นแตร หากสิ่งนี้เกิดขึ้นอีก...

403
00:48:50,450 --> 00:48:57,174
...คุณจะโกน แต่ครั้งนี้คุณจะนำไม้กางเขน 50 อัน...

404
00:48:57,329 --> 00:49:00,379
... สู่พื้นโบสถ์

405
00:49:00,529 --> 00:49:03,931
ด้วยลิ้นของคุณ
- ขอบคุณแม่

406
00:49:27,808 --> 00:49:30,573
ทำไมคุณไม่กินอะไรเลย?

407
00:49:30,728 --> 00:49:34,574
ลิ้นของฉันยังคงเจ็บอยู่ กระเบื้องเหล่านี้มีความหยาบมาก

408
00:49:34,727 --> 00:49:37,618
เธอไม่ควรลงโทษคุณแบบนั้น

409
00:49:38,767 --> 00:49:44,490
เมื่อฉันอยู่ที่นี่ฉันก็ลืมมันไป ฉันเห็นคุณโชคดีมากที่นี่

410
00:49:44,647 --> 00:49:47,856
ร่วมกับคุณฉันจะโชคดีได้ทุกที่

411
00:49:48,007 --> 00:49:51,489
ถ้าแม่อธิการรู้ว่าฉันนอนร่วมเตียงกับผู้ชาย...

412
00:49:51,647 --> 00:49:56,778
ฉันเป็นพ่อของคุณ นั่นแตกต่างออกไป

413
00:49:57,847 --> 00:50:01,738
คุณไม่เคยพูดถึงแม่ของฉันเลย

414
00:50:01,887 --> 00:50:04,127
แม่ของคุณ...

415
00:50:05,286 --> 00:50:11,646
เธอมีชีวิตที่สาหัสมาก เธอรักคุณมาก

416
00:50:12,806 --> 00:50:17,606
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขเหมือนที่เธอไม่มีความสุข

417
00:50:17,765 --> 00:50:20,975
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

418
00:50:21,125 --> 00:50:24,971
แฟนทีน. เธอชื่อแฟนทีน

419
00:50:27,566 --> 00:50:29,932
ชื่อน่ารักจังเลย

420
00:50:30,085 --> 00:50:33,214
เป็นชื่อตุ๊กตาครับ.

421
00:50:33,365 --> 00:50:39,008
ผู้คนเล่นกับเธอทำลายเธอ แต่...

422
00:50:39,164 --> 00:50:41,053
แต่?

423
00:50:41,204 --> 00:50:47,211
แต่ถึงจะทรุดโทรม ปฏิเสธ และสกปรกแค่ไหนเธอก็กลายเป็น...

424
00:50:49,404 --> 00:50:53,965
คุณไม่รู้ว่าแม่ของคุณสวยแค่ไหน

425
00:50:57,524 --> 00:50:59,651
เช่นเดียวกับคุณ

426
00:51:18,163 --> 00:51:20,292
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

427
00:51:25,242 --> 00:51:27,848
เธอได้เติบโตขึ้น

428
00:51:29,002 --> 00:51:31,686
มาก.

429
00:51:46,322 --> 00:51:49,803
คุณโฟเชเลเวนต์ ฉันต้องการคำพูด

430
00:51:51,721 --> 00:51:57,205
ใกล้ถึงเวลาร่วมบุญแล้ว
- ฉันจะสวมดอกไม้สีขาว.

431
00:51:57,361 --> 00:52:00,682
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

432
00:52:00,841 --> 00:52:05,051
แค่... คุณยังไม่ได้ส่งรายชื่อคนที่คุณต้องการเชิญมาให้ฉัน...

433
00:52:05,201 --> 00:52:08,568
... เพื่อเฉลิมฉลองการมีส่วนร่วมของ Cosette

434
00:52:08,720 --> 00:52:14,888
ฉันไม่รู้จักคนมากนัก
- คุณและพี่ชายของคุณเป็นครอบครัวเดียวที่เธอมีเหรอ?

435
00:52:15,040 --> 00:52:19,329
เธอไม่มีใครอีกแล้ว
- ฉันควรจะชี้ให้เห็นว่า...

436
00:52:19,481 --> 00:52:23,610
... เธอมีครอบครัวอยู่ที่นี่ รอบตัวเธอ

437
00:52:23,760 --> 00:52:27,890
อย่าทำท่าแปลกใจนักเลย นายโฟเชเลเวนต์

438
00:52:28,040 --> 00:52:32,488
คุณรู้ดีว่าทำไมเรานอกจากนั่งสมาธิ...

439
00:52:32,638 --> 00:52:36,326
...ใช้เวลากับสาวๆ มากมาย

440
00:52:36,479 --> 00:52:40,803
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าไปในคอนแวนต์
- ไม่ใช่ทั้งหมด

441
00:52:40,959 --> 00:52:44,281
แต่โคเซตต์มีความพิเศษมาก

442
00:52:44,438 --> 00:52:49,842
เธอเป็นคนเดียวที่ได้ที่พักและการศึกษาฟรี

443
00:52:49,998 --> 00:52:54,447
เธอเป็นหนี้เราเป็นการตอบแทน กล่าวคือเธอเป็นหนี้พระเจ้า

444
00:52:54,599 --> 00:53:00,048
ฉันทำงานที่นี่เพื่อแลกกับการศึกษาของลูกสาว

445
00:53:00,198 --> 00:53:05,887
นี่คือข้อตกลง
- ฉันไม่ต้องการที่จะขอเงินใดๆ

446
00:53:06,038 --> 00:53:10,759
แต่การมีส่วนร่วมของลูกสาวคุณควรมีเหตุผล...

447
00:53:10,917 --> 00:53:15,605
... เพื่อให้คุณนึกถึงสิ่งที่พระเจ้าคาดหวังจากเธอ

448
00:53:18,837 --> 00:53:21,681
คุณไม่ใช่เพื่อนของพระเจ้า

449
00:53:24,357 --> 00:53:28,760
ตอนที่คุณมาถึงที่นี่ คุณไม่ได้เข้าร่วมพิธีมิสซาแม้แต่ครั้งเดียว

450
00:53:28,916 --> 00:53:32,967
ต้นไม้และพืชจะเติบโตในวันอาทิตย์ด้วย

451
00:53:33,117 --> 00:53:39,886
ชาวสวนไม่ค่อยเป็นคริสเตียนที่ดี ในสวนเอเดน...

452
00:53:40,037 --> 00:53:43,164
... บาปดั้งเดิมได้เกิดขึ้นแล้ว

453
00:54:55,153 --> 00:55:00,557
Cosette ของเราสวยที่สุด และฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเพราะฉันเป็นลุงของเธอ

454
00:55:00,712 --> 00:55:03,636
ไร้สาระคุณไม่ใช่ลุงของเธอ

455
00:55:06,832 --> 00:55:09,596
เกือบจะเป็นเจ้าสาวตัวน้อยแล้ว

456
00:55:09,752 --> 00:55:12,881
เธอมีอายุที่เหมาะสม

457
00:55:59,309 --> 00:56:02,313
ฉันจะไม่ให้คุณดูสวน

458
00:56:02,469 --> 00:56:07,157
เพราะหนาวมากดอกไม้ยังไม่บานทั้งหมด

459
00:56:07,309 --> 00:56:12,110
แต่ในช่วงฤดูร้อน... ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับชาวสวนของเรา

460
00:56:12,269 --> 00:56:16,717
ขอบคุณพวกเขา เราจึงทำบาปอย่างแท้จริงทุกฤดูร้อน...

461
00:56:16,869 --> 00:56:22,035
...เมื่อเราปลุกประสาทสัมผัสด้วยปาฏิหาริย์เหล่านี้

462
00:56:23,268 --> 00:56:29,116
พี่น้องโฟเชเลเวนต์ เคานต์ แองเกิลส์ หัวหน้าตำรวจ

463
00:56:29,268 --> 00:56:33,398
สุภาพบุรุษขอแสดงความยินดี

464
00:56:33,548 --> 00:56:39,635
ฉันหวังว่าฉันจะกำจัดขยะเหมือนวัชพืชได้ คุณทำให้มันกลายเป็นปุ๋ยเหรอ?

465
00:56:39,787 --> 00:56:42,234
เราเผามัน

466
00:56:42,387 --> 00:56:46,234
ฉันส่งวัชพืชไปยังค่ายกักกัน...

467
00:56:46,387 --> 00:56:51,632
... ที่นั่นมันกลายเป็นปุ๋ยหมักของมนุษย์ที่มีกลิ่นเหม็นใช้ไม่ได้

468
00:56:51,787 --> 00:56:56,189
คุณควรรื้อถอนค่ายแรงงานเหล่านี้
- ถ้าเพียงคุณรู้...

469
00:56:56,347 --> 00:56:58,792
มีคนบ้าบางคนที่แสดงความคิดเห็นเช่นนี้

470
00:56:58,947 --> 00:57:03,395
เราเจอนักเรียนคนหนึ่งที่เขียนจุลสารปฏิวัติ...

471
00:57:03,547 --> 00:57:07,472
... โดยทรงขอร้องให้ปิดค่ายเรือนจำ

472
00:57:07,626 --> 00:57:11,870
ผู้พิพากษาส่งเขาไปตูลง: ห้าปีแห่งการบังคับใช้แรงงาน

473
00:57:12,026 --> 00:57:16,953
ด้วยวิธีนี้ เขาสามารถเห็นด้วยตนเองว่าค่ายแรงงานยังคงมีจุดประสงค์

474
00:57:17,105 --> 00:57:20,553
เขากำลังฝัน คุณลงโทษเขาเพราะความฝันของเขา

475
00:57:22,465 --> 00:57:26,993
คุณกล้าดียังไง? หัวหน้าตำรวจรู้ดีกว่าคุณ

476
00:57:27,146 --> 00:57:32,675
ไม่ คุณควรไปที่นั่นเพื่อที่จะรู้
- ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อนของฉัน

477
00:57:32,825 --> 00:57:38,115
ฉันไปเที่ยวตูลงและโรชฟอร์
- เยี่ยมชม? คุณมีช่วงเวลาที่ดี?

478
00:57:38,265 --> 00:57:41,189
ใช่ อากาศดีและอบอุ่นมาก

479
00:57:41,344 --> 00:57:46,305
ฉันจินตนาการ เดินรอบๆ กำแพงเล็กน้อย ใต้ร่มกันแดด

480
00:57:46,464 --> 00:57:51,425
บ้างก็พักชมทะเล 'ช่างเป็นมุมมองที่สวยงามมากสำหรับขยะนั่น'

481
00:57:51,584 --> 00:57:54,713
ช่างไม่รอบคอบจริงๆ โฟเชเลเวนต์

482
00:57:54,864 --> 00:57:59,711
ฉันจะหุบปากไว้นะแม่ ฉันต้องกลับไปทำงาน

483
00:58:18,303 --> 00:58:23,069
คุณถึงวัยที่จะตัดสินใจแล้วลูกของฉัน

484
00:58:24,582 --> 00:58:28,269
ได้คุยเรื่องนี้กับพ่อบ้างไหม?

485
00:58:28,423 --> 00:58:35,271
ยิ่งดี.. เขาอาจมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณ

486
00:58:35,423 --> 00:58:39,666
เขาพบคุณมาก
- เขาเป็นคนเดียวที่ฉันมี

487
00:58:39,822 --> 00:58:44,349
ถึงพระเจ้านั่นก็มากเกินไป สามเณร...

488
00:58:44,502 --> 00:58:49,143
... ควรละทิ้งแถบทางโลกของเธอทั้งหมด แม้แต่แถบที่เป็นธรรมชาติที่สุดก็ตาม

489
00:58:49,301 --> 00:58:51,748
ใครบอกว่าฉันจะเป็นสามเณร?

490
00:59:17,140 --> 00:59:18,949
ก็...

491
00:59:21,900 --> 00:59:23,948
ลองคิดดูสิ

492
00:59:24,099 --> 00:59:29,630
พรุ่งนี้เช้าที่ Matins คุณจะบอกการตัดสินใจของคุณกับฉัน

493
00:59:42,020 --> 00:59:46,104
ขอบคุณแม่ที่ให้โอกาสผม...

494
00:59:46,259 --> 00:59:52,061
ฉันต่อต้านการปรากฏตัวของคุณในคอนแวนต์นี้...

495
00:59:52,218 --> 00:59:54,586
... ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

496
00:59:56,578 --> 01:00:02,267
คุณได้รับอนุญาตให้เข้า เพราะเคานต์ d'Angles สั่งให้ฉันเข้าไป

497
01:00:02,418 --> 01:00:07,628
กรุณาแสดงตนที่นี่ให้สั้นที่สุด

498
01:00:07,777 --> 01:00:14,979
เคานต์บอกฉันถึงความคิดเห็นของคนสวนของคุณ...

499
01:00:15,137 --> 01:00:18,381
... และฉันก็ดึงความสนใจไปที่พวกเขา

500
01:00:18,537 --> 01:00:23,178
Monsieur Fauchelevent ได้รับการตำหนิจากพฤติกรรมอันกล้าหาญของเขา

501
01:00:23,337 --> 01:00:29,060
ฉันไม่ต้องการให้ตำรวจทำเช่นนั้น ฉันเองกำลังจัดมาตรการทางวินัยในนี้

502
01:00:29,216 --> 01:00:34,064
น่าสนใจ ฉันเคยรู้จัก Fauchevent แห่งหนึ่งในเมืองมงเทรย

503
01:00:34,217 --> 01:00:36,788
นั่นควรจะเป็นคนอื่น

504
01:00:36,937 --> 01:00:41,863
ก่อนที่ Ultime Fauchelevent จะมาถึงคอนแวนต์แห่งนี้ เขาอาศัยอยู่ในอาเมียงส์

505
01:00:42,016 --> 01:00:45,179
เขามากับผู้หญิงเหรอ?

506
01:00:45,336 --> 01:00:49,227
ผู้หญิงเหรอ? ลูกสาวคนสวนเหรอ?

507
01:00:49,376 --> 01:00:54,176
ถ้านายโฟเชเลเวนต์เป็นคนสวนจริงๆ...
- ไม่มีนาย.

508
01:00:54,335 --> 01:00:58,340
สาวๆ ที่เข้าคอนฯ นี้...

509
01:00:58,495 --> 01:01:01,658
...มีต้นกำเนิดมาจากสังคมชั้นสูง

510
01:01:01,815 --> 01:01:06,138
ฉันสามารถคุยกับคนสวนได้ไหม?
- ไม่

511
01:01:06,295 --> 01:01:10,583
ทำไมไม่?
- การจะเข้าสวนควร...

512
01:01:10,735 --> 01:01:16,901
...ข้ามอวกาศปิดรับโลกภายนอก สิ่งนี้จะเป็นไปไม่ได้

513
01:01:17,054 --> 01:01:19,738
ส่งเขาเข้ามา.

514
01:01:19,894 --> 01:01:22,181
ทำไมไม่?

515
01:01:23,495 --> 01:01:26,100
สายัณห์เริ่มต้น

516
01:01:31,974 --> 01:01:38,583
ฉันเห็นด้วยกับนายโฟเชเลอเวนต์ที่ค่อนข้างกล้า...

517
01:01:38,733 --> 01:01:44,900
... แต่สิ่งหนึ่ง: ไม่กล้า เขาไม่ได้พูดอะไรที่โง่เขลา

518
01:01:45,053 --> 01:01:50,184
แต่แม่อธิการ ได้ยินมาว่าเขาประท้วงอย่างรุนแรงต่อ...

519
01:01:50,333 --> 01:01:53,860
กระบวนการยุติธรรมบางอย่างใช่

520
01:01:54,012 --> 01:02:00,259
แต่ฉันสงสัยว่าพระคริสต์จะพูดแบบเดียวกันไม่ใช่หรือ?

521
01:02:00,412 --> 01:02:06,022
เจ้านายของเราตกเป็นเหยื่อของความผิดพลาดทางกฎหมายไม่ใช่หรือ?

522
01:02:07,653 --> 01:02:10,337
นาย สายัณห์...

523
01:02:21,692 --> 01:02:24,012
น้องสาวผู้มีวินัย

524
01:02:28,651 --> 01:02:30,698
ฉันโกหกแล้ว

525
01:02:30,851 --> 01:02:34,821
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในคอนแวนต์

526
01:02:34,970 --> 01:02:37,212
แต่ฉันโกหก

527
01:02:41,451 --> 01:02:44,852
ยี่สิบจังหวะและอย่าบังคับตัวเอง

528
01:03:20,808 --> 01:03:26,339
ไม่ใช่พระเจ้าที่ทำให้ฉันรังเกียจ แต่เป็นความคิดที่ต้องถูกขังอยู่ที่นี่...

529
01:03:26,489 --> 01:03:30,049
... โดยไม่สามารถเห็นบางสิ่งบางอย่างของโลกรอบตัวได้

530
01:03:30,207 --> 01:03:35,169
ฉันไม่เคยเต้น ไม่เคยนั่งรถม้า ไม่เคยสวมถุงมือ

531
01:03:35,327 --> 01:03:37,854
โคเซตต์ใจเย็นๆ

532
01:03:38,008 --> 01:03:44,573
คุณคงคิดว่าฉันเป็นห่านโง่ แต่ฉันอยากไปเที่ยวทะเลและเต้นรำกับคุณ

533
01:03:44,727 --> 01:03:48,698
ฉันต้องการที่จะดูดีเพียงเพื่อคุณ

534
01:03:48,847 --> 01:03:53,296
คุณไม่คิดว่าแม่ชีจะสง่างามเหรอ? ฉันเห็นด้วยกับคุณ

535
01:03:53,447 --> 01:03:58,578
ถ้าฉันไม่เข้าไปเราจะถูกไล่ออกไป ไม่ว่าการตัดสินใจของฉันจะเป็นเช่นไร มันก็จะหายนะ

536
01:03:58,727 --> 01:04:01,970
ไม่มีโคเซ็ตต์ ฉันไม่ชอบที่นี่เหมือนกัน

537
01:04:02,127 --> 01:04:05,653
แต่นั่นควรจะเป็นการสูญเสียความสุขของคุณ

538
01:04:05,806 --> 01:04:10,448
ฉันไม่ได้เกลียดพระเจ้า ฉันยกโทษให้กับความทุกข์ยากของฉันทั้งหมดแล้ว

539
01:04:10,607 --> 01:04:14,133
แต่ที่จะล็อคคุณออกไปไม่เคย

540
01:04:17,366 --> 01:04:21,815
มาร่วมกับเรา
- ไม่ ฉันแก่เกินไป

541
01:04:21,965 --> 01:04:28,451
ฉันจะเป็นอุปสรรคต่อคุณ คุณคือคนที่พบฉันในสถานลี้ภัยแห่งนี้

542
01:04:28,605 --> 01:04:35,136
ถ้าฉันอยู่ได้ ฉันจะเป็นหลักฐานที่มีชีวิตว่าคุณแมดเดอลีนเป็นคนดี

543
01:04:36,285 --> 01:04:40,291
แม้ว่าชื่อจริงของเขาคือ Jean Valjean

544
01:04:42,324 --> 01:04:45,248
คุณรู้ได้อย่างไร?

545
01:04:45,405 --> 01:04:48,886
คุณพูดในขณะนอนหลับ

546
01:05:36,082 --> 01:05:39,768
คุณ Marius นี่คือเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

547
01:05:45,562 --> 01:05:49,282
คุณได้รับเงินจากการหาผู้เช่ารายใหม่หรือไม่?

548
01:05:49,442 --> 01:05:51,410
น่าเสียดายที่ไม่ใช่

549
01:05:51,561 --> 01:05:55,407
เมื่อคุณเป็นทนายความ คุณสามารถให้มาดามกอร์โบจ่ายเงินให้ฉันได้

550
01:05:55,561 --> 01:06:01,603
ฉันชื่อจอนเดรตต์ ภรรยาและลูกสาวของฉัน ฉันได้รับเกียรติจากใคร?

551
01:06:01,761 --> 01:06:06,049
เขาเป็นบารอน แต่คุณสามารถเรียกเขาว่ามาริอุสได้
- บารอนเหรอ? ในที่นี่?

552
01:06:06,201 --> 01:06:09,727
ทุกวันนี้ทุกอย่างสับสนไปหมด

553
01:06:09,880 --> 01:06:13,885
ฉันชื่อเอโพนีน เรียกฉันว่าโพนี่ก็ได้

554
01:06:14,040 --> 01:06:16,247
ปล่อยให้บารอน

555
01:06:16,401 --> 01:06:19,802
ที่อยู่อาศัยเป็นอย่างไร?
- ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณคาดหวัง

556
01:06:19,960 --> 01:06:24,602
ไม่มีอะไรบารอน เราไม่คาดหวังอะไรเลย

557
01:06:24,760 --> 01:06:29,321
ฉันต่อสู้เพื่อฝรั่งเศสด้วยตัวเอง มันทำให้ฉันไม่มีอะไรนอกจากความทุกข์ยาก

558
01:06:29,480 --> 01:06:34,646
ถ้าเพียงแต่ฉันจะได้รับบาดเจ็บฉันก็จะได้รับเงินช่วยเหลือสังคม

559
01:06:34,799 --> 01:06:39,168
คงจะดีกว่าหากฉันตายอย่างทุกข์ยากที่วอเตอร์ลูพร้อมกับเพื่อนฝูง

560
01:06:39,319 --> 01:06:42,402
พ่อของฉันเคยต่อสู้ที่วอเตอร์ลูด้วย
- เขาเป็นเจ้าหน้าที่.

561
01:06:42,559 --> 01:06:45,165
เจ้าหน้าที่กำลังตกแต่ง..

562
01:06:45,318 --> 01:06:49,482
ไม่ใช่ว่าสิ่งนี้จะให้เงินแก่คุณ แต่คุณได้รับการเคารพ

563
01:06:49,639 --> 01:06:56,123
ไม่เลย. พ่อที่น่าสงสารของฉันถูกดูถูกและปฏิเสธ

564
01:06:56,278 --> 01:07:00,647
ฉันแน่ใจว่าเราจะเข้ากันได้
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

565
01:07:08,077 --> 01:07:11,048
เป็นของขวัญต้อนรับ.

566
01:07:11,198 --> 01:07:14,758
เพื่อให้ได้วัตถุดิบสำหรับมื้ออาหารดีๆ

567
01:07:14,918 --> 01:07:19,685
กาฟโรเช่? เขาจะบอกคุณว่าจะไปรับผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดได้ที่ไหน

568
01:07:19,837 --> 01:07:25,401
ขอบคุณบารอน ฉันภูมิใจเกินกว่าจะขอร้อง แต่ถ้าคุณยืนกราน...

569
01:07:25,558 --> 01:07:30,517
คุณจะพูดอะไรกับบารอน?
- ขอบคุณนาย.

570
01:07:34,556 --> 01:07:39,199
ไปเอาของโพไนน์มา และหยุดจ้องมองเขา

571
01:07:39,357 --> 01:07:42,486
เขาเป็นบารอน ไม่ใช่ประเภทของคุณ

572
01:07:42,636 --> 01:07:47,676
ให้เขาได้สบตาเธอ เราสามารถถอนเงินจากบารอนได้เช่นกัน

573
01:07:54,275 --> 01:07:56,438
นี่คือกระเป๋าเดินทางของคุณใช่ไหม?

574
01:07:58,116 --> 01:08:01,039
คุณกำลังจะไปเหรอ?

575
01:08:01,195 --> 01:08:07,476
ฉันยังไม่ได้ส่งคุณไป
- ฉันเติมเต็มความปรารถนาของคุณล่วงหน้า

576
01:08:07,635 --> 01:08:12,436
แต่โคเซตต์...
- วันแรกที่คุณมองเธอ...

577
01:08:12,595 --> 01:08:18,283
... และคุณพูดว่า: 'เธอจะน่าเกลียด'
- ดังนั้นเธอจะเป็นแม่ชีที่ดี

578
01:08:18,434 --> 01:08:21,199
แต่ดูเธอสิ

579
01:08:24,875 --> 01:08:30,005
เมื่อมองใกล้ ๆ ก็ต้องยอมรับว่า...

580
01:08:30,154 --> 01:08:35,364
...โคเซตต์ไม่ได้ขี้เหร่ แต่เธอสวย

581
01:08:35,514 --> 01:08:38,438
สวยมาก.

582
01:08:38,593 --> 01:08:41,404
บางทีก็สวยเกินไป

583
01:08:41,553 --> 01:08:46,957
เธอจึงไม่เข้า พูดตามตรงฉันก็คาดหวังเช่นนั้น

584
01:08:47,114 --> 01:08:53,996
ไม่ใช่แค่สิ่งที่คุณเรียกว่า 'ความงามของเธอ' เท่านั้นที่ฉุดรั้งเธอไว้ แต่ยังเป็นคุณอีกด้วย

585
01:08:54,153 --> 01:08:58,636
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ แต่คุณกำลังทำผิดพลาด

586
01:08:58,793 --> 01:09:03,036
ไม่มีที่ไหนที่เธอปลอดภัยเท่าที่นี่

587
01:09:03,193 --> 01:09:06,958
ทำไมคุณถึงอยากจะปลอดภัย?

588
01:09:08,032 --> 01:09:10,398
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

589
01:09:13,391 --> 01:09:18,158
สำหรับความดีทั้งหมดของคุณ เพื่อขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อโคเซ็ตต์

590
01:09:18,312 --> 01:09:23,477
ฉันให้ผู้หญิงที่มีคุณสมบัติครบถ้วนเป็นการตอบแทน เนรคุณแต่มีคุณสมบัติ

591
01:09:23,631 --> 01:09:30,195
เธอสามารถอ่าน เขียน นับ เย็บ และทำอาหารได้ และเธอยังพูดภาษาละตินด้วย

592
01:09:30,351 --> 01:09:36,392
ฉันอยากจะขอบคุณคุณเป็นพิเศษสำหรับสิ่งอื่นที่เธอได้เรียนรู้ที่นี่

593
01:09:36,551 --> 01:09:40,839
เธอเรียนรู้ที่จะยิ้ม
- รอยยิ้ม? ในที่นี่?

594
01:09:40,991 --> 01:09:45,315
โคเซตต์ แสดงให้เธอเห็นว่าคุณยิ้มได้อย่างไร

595
01:09:46,830 --> 01:09:50,356
หยุดนะเด็กใจร้าย!

596
01:09:50,510 --> 01:09:56,039
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม ที่นี่ใน Petit-Picpus ไม่มีใครเคยหัวเราะมาก่อน

597
01:09:56,189 --> 01:10:00,433
ไม่มีใครมี. ถือเป็นของขวัญอำลา

598
01:10:09,549 --> 01:10:13,075
คุณเป็นคนแรกในชีวิตของฉันที่ฉันเรียกว่า 'แม่'

599
01:10:19,188 --> 01:10:25,275
ในความคิดของบรูตัส ชายที่เขาฆ่าไม่ใช่พ่อ แต่เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ...

600
01:10:25,428 --> 01:10:28,078
...นั่นทำให้ชาวโรมันต้องทนทุกข์ทรมาน

601
01:10:28,228 --> 01:10:35,157
ประวัติศาสตร์สามารถทำให้บรูตัสถูกพิจารณาคดีในทางการเมืองเท่านั้น

602
01:10:35,308 --> 01:10:39,870
และในการพิจารณาคดีนี้ บรูตัสจะถูกเคลียร์ข้อกล่าวหา...

603
01:10:40,028 --> 01:10:43,953
และซีซาร์จะต้องถูกตัดสินลงโทษร่วมกับผู้ทรยศที่อยู่รอบตัวเขา

604
01:10:47,588 --> 01:10:50,830
เราจะชนะการต่อสู้ครั้งนี้กับเขา เขาเป็นอัจฉริยะ

605
01:10:52,868 --> 01:10:58,351
คิดสิ หนุ่มๆ อาชญากรรมทางการเมืองก็เป็นอาชญากรรมเช่นกัน

606
01:10:59,587 --> 01:11:05,230
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร? เขาป้วนเปี้ยนเมื่อฉันเริ่มเรียน

607
01:11:05,386 --> 01:11:08,755
เขาไม่ใช่ครู
- แน่นอน.

608
01:11:08,907 --> 01:11:12,194
เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนเหล่านั้นตลอดกาล คนที่สอบไม่ผ่านอยู่เสมอ

609
01:11:12,346 --> 01:11:15,873
ไม่ใช่ทุกคนที่ฉลาดเท่ามาริอุส

610
01:11:20,305 --> 01:11:24,391
ไชโยสหาย
- ยินดีด้วย.

611
01:11:24,545 --> 01:11:29,107
ความรอดและความเป็นพี่น้องกัน! ช่างเป็นคำวิงวอนที่น่าประทับใจจริงๆ

612
01:11:29,265 --> 01:11:35,068
คุณจะกลายเป็นทนายความที่ดี สมัครสมาชิกบาร์ แล้วคุณ...

613
01:11:35,225 --> 01:11:38,752
เอนจอลราส เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้มองหาความรุ่งโรจน์

614
01:11:38,904 --> 01:11:42,591
ฉันกำลังตามหาชายที่ช่วยชีวิตพ่อฉันที่วอเตอร์ลู

615
01:11:42,745 --> 01:11:47,069
นั่นไม่นับเป็นเป้าหมายในชีวิตเหรอ?
- หากจำเป็น

616
01:11:47,224 --> 01:11:53,471
เพื่อค้นหาและให้รางวัลจ่าสิบเอกเธนาร์เดียร์ นั่นคือความปรารถนาของพ่อฉัน

617
01:11:53,624 --> 01:11:57,993
ฉันมีภารกิจด้วย ฉันต้องพาคุณไปด้วย

618
01:11:58,145 --> 01:12:03,594
ไปที่ร้านกาแฟ Musain ที่ซึ่งเราจะเฉลิมฉลองคำวิงวอนครั้งสุดท้ายของคุณอย่างคู่ควร

619
01:12:26,663 --> 01:12:30,587
พวกเขาอยู่ที่นั่น
- คุณเยี่ยมมาก

620
01:12:30,743 --> 01:12:34,907
ขอร้องแรงขนาดนี้
- สหายฟังฉัน

621
01:12:35,062 --> 01:12:39,511
ในนามของทุกคน ถ้าผมบอกมาริอุส พองเมอร์ซี...

622
01:12:39,662 --> 01:12:43,871
...ว่าเขาคู่ควรกับบริษัทของเรา
- ขอบคุณ.

623
01:12:44,022 --> 01:12:46,229
สักครู่หนึ่ง

624
01:12:46,382 --> 01:12:52,833
พอนเมอร์ซี ก่อนที่คุณจะมีโอกาสซื้อไวน์ให้เรา เท่าที่เราดื่มได้...

625
01:12:52,982 --> 01:12:58,989
... ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณแบ่งปันความคิดเห็นของเรา
- ฉันต่อต้านกษัตริย์

626
01:12:59,141 --> 01:13:01,906
ขอให้สาธารณรัฐจงเจริญ
- วีฟ ลา สาธารณรัฐ

627
01:13:02,060 --> 01:13:05,064
คุณอยากจะต่อสู้เคียงข้างเพื่อกอบกู้สาธารณรัฐหรือไม่?

628
01:13:05,221 --> 01:13:08,623
ใช่แล้ว กับทุกสิ่งที่ฉันได้รับ
- วีฟ ลา สาธารณรัฐ

629
01:13:08,780 --> 01:13:11,148
คุณยินดีที่จะตายเพื่อมันหรือไม่?

630
01:13:11,300 --> 01:13:14,906
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
- และถ้ามันเกิดขึ้น?

631
01:13:15,060 --> 01:13:19,862
ฉันรู้สิ่งนี้แน่นอน: ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบเผด็จการ

632
01:13:20,021 --> 01:13:23,627
Vive la สาธารณรัฐ
- และ Marius จงมีอายุยืนยาว

633
01:13:31,619 --> 01:13:36,022
ท่านสุภาพบุรุษ อย่าดังมากนะ ตำรวจอาจจะปิดเราลง

634
01:13:36,179 --> 01:13:39,149
ถึงเวลาที่จะดื่มอะไรบางอย่าง

635
01:15:24,095 --> 01:15:29,976
คุณนาย มาดมัวแซล ขอโทษนะ ฉันมักจะเดินในสวนแห่งนี้ แต่...

636
01:15:30,134 --> 01:15:34,059
แต่อะไรนะ?
- ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน.

637
01:15:34,214 --> 01:15:40,176
และถ้าฉันมี ฉันก็คงไม่มีวันลืมคุณ

638
01:15:40,334 --> 01:15:46,340
มีสถานที่หลายแห่งที่ลูกสาวของฉันและฉันไม่เคยไปเยี่ยมชม

639
01:15:46,493 --> 01:15:49,861
แต่ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่กงการของคุณ

640
01:15:54,173 --> 01:15:56,379
กลับบ้านกันเถอะ

641
01:16:20,332 --> 01:16:24,416
นางฟ้า ฉันเคยเห็นนางฟ้า

642
01:16:48,290 --> 01:16:50,179
ฝา!

643
01:17:37,048 --> 01:17:40,894
คุณดูซีดมาก ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

644
01:17:41,047 --> 01:17:45,291
พวกเขาดูเหมือนคน แต่เป็นสัตว์ที่แย่กว่านั้น

645
01:18:27,565 --> 01:18:32,127
เพื่อธุรกิจ คุณต้องการอะไรเป็นการตอบแทนสำหรับงานเลี้ยงครั้งนี้?

646
01:18:33,966 --> 01:18:38,175
ฉันได้พบกับนางฟ้า
- ฉันไม่เข้าใจ.

647
01:18:38,325 --> 01:18:43,650
หากคุณต้องการให้ฉันจับหนู ฉันคือสิ่งที่คุณต้องการ

648
01:18:43,805 --> 01:18:47,126
แต่จับนางฟ้า...

649
01:18:47,285 --> 01:18:52,245
ค้นหาว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
- นั่นจะไม่ง่ายเลย

650
01:18:52,405 --> 01:18:56,931
มันจะเป็น. เมื่อคุณเห็นเธอคุณจะรู้ว่าเป็นเธอ

651
01:18:57,084 --> 01:19:00,008
ประการแรกเธอสวย

652
01:19:00,163 --> 01:19:06,410
และฉันหมายถึง งดงาม น่าหลงใหล ไม่จริง

653
01:19:06,564 --> 01:19:11,445
รูปลักษณ์ของเธอราวกับกำมะหยี่: มืดมน แต่เต็มไปด้วยแสงสว่าง

654
01:19:11,604 --> 01:19:18,134
เธอมีปากที่สวยที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้: ดอกกุหลาบราวกับไข่มุก

655
01:19:18,283 --> 01:19:22,412
ริมฝีปากของเธอดูอ่อนเยาว์และเต็มอิ่ม

656
01:19:22,563 --> 01:19:27,808
เธอสวมชุดที่มีวงดนตรีและชุดสีสันสดใสพร้อมกระดุม

657
01:19:27,962 --> 01:19:32,924
แต่นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด: เธอชื่ออูร์ซูล

658
01:19:35,202 --> 01:19:40,685
นี่คือผ้าเช็ดหน้าของเธอ ที่มีอักษรย่อของเธอ

659
01:19:40,842 --> 01:19:44,643
Ursule เป็นชื่อของเด็กผู้หญิงคนเดียวที่ขึ้นต้นด้วย U

660
01:19:44,803 --> 01:19:49,091
แล้วเอฟล่ะ?
- นั่นคงจะเป็นชื่อที่เธอตั้งไว้

661
01:19:49,241 --> 01:19:52,529
ฟลอเร, แฟนนี่, ฟรองซัวส์, เฟรเดริก

662
01:19:55,202 --> 01:19:58,171
ฉันจะหา Ursule ได้ที่ไหน?

663
01:19:58,321 --> 01:20:02,121
การหาเลี้ยงชีพในปารีสไม่ใช่เรื่องง่าย

664
01:20:24,800 --> 01:20:28,327
นี่คงจะเป็นผู้มีพระคุณที่พวกเขาส่งมาให้เรา

665
01:20:28,480 --> 01:20:32,279
อย่าให้เขาผิดหวังเลย เซลมา นอนบนเตียง...

666
01:20:32,439 --> 01:20:35,091
... และไอหัวของคุณออก

667
01:20:35,240 --> 01:20:38,925
ปิดเตา. มันก็จะดูรวย..

668
01:20:58,758 --> 01:21:01,887
คุณเคยเห็นผีไหม?
- เขาเอง>!

669
01:21:02,039 --> 01:21:04,882
WHO?
- ฉันกำลังบอกคุณเขา!

670
01:21:05,039 --> 01:21:08,598
ให้ตายเถอะ ฉันจะกลับไปหาสัตว์ประหลาดตัวนั้น

671
01:21:08,758 --> 01:21:13,082
และฉันจะทำมันให้ดี ถ้าเขาไม่เห็นแก่ตัว...

672
01:21:14,118 --> 01:21:16,802
...มันจะเป็นจุดจบของเขา

673
01:21:33,916 --> 01:21:38,046
สิ้นหวังแล้ว เราไม่เหลือกางเกงทรงหลวมเลยด้วยซ้ำ

674
01:21:38,197 --> 01:21:42,406
และฤดูหนาวที่ยาวนานนี้...เราไม่กลัวความหนาว

675
01:21:42,556 --> 01:21:47,084
แต่มันโหดร้ายกับสาวน้อยป่วยของเรามาก

676
01:21:48,476 --> 01:21:53,243
เธอทนทุกข์ทรมานจากที่ไหน?
- เป็นโรคปอด เซไอเป็นเลือด

677
01:21:53,396 --> 01:21:59,119
แต่มันจะจบลงในไม่ช้า โชคดีที่เธอสามารถตายได้ในอ้อมแขนของเรา

678
01:22:09,515 --> 01:22:14,362
อัตราชีพจรของเธอเงียบ
- แล้วจะหยุดทีหลังได้ไหม?

679
01:22:14,515 --> 01:22:17,677
ดูเหงื่อบนศีรษะของเธอ

680
01:22:21,834 --> 01:22:25,885
เธอรู้สึกเย็นสบาย
- เป็นความหนาวเย็นแห่งความตายที่ใกล้เข้ามา

681
01:22:26,033 --> 01:22:28,606
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

682
01:22:29,754 --> 01:22:31,199
ความตาย.

683
01:22:43,754 --> 01:22:47,838
เรียบร้อยแล้ว? ไม่บอกหิวอีกแล้วเหรอ?>

684
01:22:47,993 --> 01:22:51,884
ทำตัวให้มีประโยชน์ลงไปข้างล่างไปเอาน้ำ

685
01:22:52,033 --> 01:22:57,074
ทิ้งจานไว้ ฉันพบเธอแล้ว นางฟ้าที่คุณกำลังมองหา

686
01:22:59,312 --> 01:23:01,077
เออร์เซเล?
- ไม่

687
01:23:01,233 --> 01:23:05,522
เธอชื่อคลอเด็ตต์แห่งโคเล็ตต์ คลอเด็ตต์หรือโคเล็ตต์ เลอบลังค์

688
01:23:05,672 --> 01:23:11,122
ช่วยฉันจัดโต๊ะหน่อย ฉันจะแสดงปาฏิหาริย์ให้คุณดู

689
01:23:21,033 --> 01:23:23,922
มีรูแบบนี้ทุกห้อง

690
01:23:24,071 --> 01:23:28,157
เพื่อให้แม่มด Gorbeau สามารถสอดแนมผู้เช่าของเธอได้

691
01:23:42,591 --> 01:23:48,120
ได้ปรึกษาแพทย์บ้างไหม?
- ฉันจะจ่ายค่าหมอได้อย่างไร?

692
01:23:48,270 --> 01:23:54,232
เรารู้อยู่แล้วว่าเขาจะพูดอะไร ถ้าเธอกินอาหารมากกว่านี้ มันคงไม่เกิดขึ้น

693
01:23:54,391 --> 01:23:56,630
ฉันเอาบางอย่างมา...

694
01:23:56,789 --> 01:24:00,192
ลูกสาวของฉัน มาดมัวแซล ฟาฟร์

695
01:24:05,470 --> 01:24:09,998
มาดมัวแซล ฟาฟร์? คุณเพิ่งบอกฉันว่าเธอชื่อเลอบลังค์

696
01:24:11,029 --> 01:24:14,476
ไม่ต้องกังวล เมื่อเราแต่งงานกัน เธอจะพกชื่อของฉันไปด้วย

697
01:24:14,630 --> 01:24:19,874
งานแต่งงาน? ฉันก็อยากจะมาเหมือนกัน ฉันมาเยี่ยมงานศพเท่านั้น

698
01:24:20,029 --> 01:24:22,680
แม้ไม่ได้รับคำเชิญ!

699
01:24:28,109 --> 01:24:33,478
มีสุภาษิตว่า: ความดีนำไปสู่ความงาม

700
01:24:33,628 --> 01:24:36,233
พูดถึงความสวย...

701
01:24:38,509 --> 01:24:42,148
เอาล่ะ เราควรยอมรับมัน
- ไม่พอใจจอนเดรตต์?

702
01:24:42,307 --> 01:24:47,632
ใช่ แต่เงินเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
- เงินไหน?

703
01:24:48,787 --> 01:24:52,270
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ 60 ฟรังก์เหรอ?

704
01:24:52,427 --> 01:24:58,150
ไม่ ไม่อย่างนั้นฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้นมาให้คุณ

705
01:24:58,307 --> 01:25:01,753
เราล้าหลังในการจ่ายค่าเช่า

706
01:25:01,907 --> 01:25:06,628
ถ้าเราไม่ชำระเงินภายในเช้าพรุ่งนี้ เราจะเสียอพาร์ทเมนท์

707
01:25:06,787 --> 01:25:13,750
ลองนึกภาพสิ่งนี้กับลูกที่กำลังจะตายของเรา
- ฉันจะนำเงินมาให้คุณเย็นนี้

708
01:25:13,907 --> 01:25:18,627
ใครสามารถรับรองว่าฉันจะกลับมา?
- คุณรู้ไหมว่าใครส่งฉันมาที่นี่?

709
01:25:18,786 --> 01:25:24,350
การกุศลของ St.-Vincent-de-Paul ดูเหมือนว่าจะมีความมั่นใจเพียงพอ

710
01:26:06,583 --> 01:26:09,986
เธออยู่ใกล้มาก ฉันแทบจะสัมผัสเธอได้เลย

711
01:26:10,144 --> 01:26:13,750
คุณควรจะทำเช่นนั้น ผู้หญิงอย่ากัด..

712
01:26:13,903 --> 01:26:19,672
ฉันจะเตรียมการต้อนรับพลเมืองที่เขาจะไม่ลืมอย่างรวดเร็ว

713
01:26:19,823 --> 01:26:23,350
คุณก็จำเขาได้เหมือนกันเหรอ?

714
01:26:23,502 --> 01:26:28,429
เขาขโมยโคเซ็ตต์ไป เพราะเขาฉันจึงถูกจับ

715
01:26:29,463 --> 01:26:32,706
คุณจำสาวเจ้าระเบียบไม่ได้เหรอ?

716
01:26:32,863 --> 01:26:36,662
คุณคิดจริงๆเหรอว่า...
- ใช่แล้ว สัตว์ประหลาดตัวนั้นน่าเกลียด

717
01:26:36,822 --> 01:26:42,351
เธอเปลี่ยนไปแล้ว เธอได้เรียนรู้มารยาทบางอย่างแล้ว และหน้าแดงและดูสุขุม

718
01:26:42,502 --> 01:26:47,030
ช่างเป็นความดี
- ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย

719
01:26:47,182 --> 01:26:53,143
มันไม่ยุติธรรมเลย เมื่อเทียบกับเธอแล้ว ฉันกับอาเซลมาดูเหมือนหุ่นไล่กาเลย

720
01:26:53,301 --> 01:26:57,545
เธอจำเราได้ไหม?
- ไม่ แต่คุณไม่มีทางรู้

721
01:26:57,701 --> 01:27:02,867
บางทีเขาอาจจะไม่กลับมา และเราต้องไปที่อื่นเพื่อการกุศล

722
01:27:03,021 --> 01:27:07,548
และถ้าเขาจำฉันได้ เขาจะไม่กลับคืนดี...

723
01:27:07,700 --> 01:27:11,750
...แต่เพราะเขากลัวผมไปแจ้งความ

724
01:27:11,900 --> 01:27:14,711
คุณจะไปที่ไหน?
- หาเพื่อนบ้าง

725
01:27:14,861 --> 01:27:17,181
เพื่อสอนเขา.

726
01:27:20,059 --> 01:27:22,540
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

727
01:27:24,020 --> 01:27:27,263
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- เตือนฟาฟร์เหรอ?

728
01:27:27,420 --> 01:27:31,106
เขาได้ออกจากรถม้าของเขาแล้ว

729
01:27:32,660 --> 01:27:39,588
เราจะตามจอนเดรตต์ไป ทันทีที่เราทราบแผนการของเขา เราก็จะเข้าไปแทรกแซง

730
01:27:40,660 --> 01:27:43,584
ฉันชอบความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ เสมอ

731
01:27:47,539 --> 01:27:51,624
มันอาจเกิดอันตรายได้
- ฉันจะปกป้องคุณ